1
00:00:02,369 --> 00:00:06,010
Dada a sua queda abrupta
na pressão arterial e pulso...

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,277
...diagnostiquei um descolamento prematuro da placenta.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,217
Realizamos um sucesso
cesariana de emergência.

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,621
Ela estava com dores no peito,
falta de ar.

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,990
Os sintomas clássicos de
uma embolia de líquido amniótico.

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,392
Seus pulmões não estavam mais funcionando.

7
00:00:20,621 --> 00:00:22,726
Tive que levá-la para uma unidade de trauma.

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,299
Estávamos perdendo ela.

9
00:00:24,491 --> 00:00:27,631
- E ela foi presa.
- Isso é o suficiente.

10
00:00:29,296 --> 00:00:32,175
Eu a mantive viva por tempo suficiente
para se tornar mãe.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,472
Que coisa desesperada de se dizer.

12
00:00:36,670 --> 00:00:38,377
Eu não quero morrer.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,479
Todo mundo morre algum dia.

14
00:01:31,959 --> 00:01:34,633
Hora de ir, Sr. Red. Hora de ir.

15
00:01:34,795 --> 00:01:36,706
Não, não, não. Ainda não.

16
00:01:36,863 --> 00:01:39,366
Eu quero outro. Eu quero outro.

17
00:01:39,533 --> 00:01:41,206
- Eu paguei. Eu quero outro.
- Não. Você vai.

18
00:01:41,401 --> 00:01:44,075
É sexta-feira. É muito longo para você.

19
00:01:44,271 --> 00:01:45,944
Você vai.

20
00:02:11,732 --> 00:02:13,336
Senhor Vermelho?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,972
Você está tentando se matar?

22
00:02:57,044 --> 00:02:58,990
Cabo May-

23
00:03:00,647 --> 00:03:02,649
Cabo May, Nova Jersey.

24
00:03:02,816 --> 00:03:04,227
Isso fica a 320 quilômetros de distância.

25
00:03:12,959 --> 00:03:14,836
Cabo May é isso.

26
00:03:34,181 --> 00:03:35,524
Não vá, Lizzy.

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,525
Por favor, não vá.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,699
Agora vá.

29
00:03:50,530 --> 00:03:52,032
E fique longe de nós.

30
00:03:54,434 --> 00:03:56,345
<i>Todo mundo morre algum dia.</i>

31
00:03:57,771 --> 00:03:59,682
Você diz alguma coisa?

32
00:04:04,377 --> 00:04:05,549
<i>Marvin, é Raymond.</i>

33
00:04:05,746 --> 00:04:08,727
Estou me despedindo
de comprimento indeterminado.

34
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
Suspender todas as transações.

35
00:04:11,718 --> 00:04:15,393
Pagar todas as minhas dívidas pendentes.

36
00:04:15,589 --> 00:04:19,127
Se você precisar de fundos adicionais
para cobrir qualquer deficiência...

37
00:04:19,292 --> 00:04:21,294
...executar uma transferência bancária
de Barbados.

38
00:04:21,461 --> 00:04:24,442
Dembe tem uma “procuração”
carta em arquivo...

39
00:04:24,598 --> 00:04:27,442
...caso seja necessária uma assinatura.

40
00:04:39,546 --> 00:04:41,890
- Quanto custa o táxi?
- Não, você está bem.

41
00:04:42,048 --> 00:04:44,619
Não, não.
Quanto você quer pelo táxi?

42
00:04:44,818 --> 00:04:46,661
Você está brincando, certo?

43
00:04:53,660 --> 00:04:55,333
Isso é suficiente.

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,683
Obrigado.

45
00:08:09,689 --> 00:08:11,134
Ei.

46
00:08:13,660 --> 00:08:15,298
Ei!

47
00:08:16,329 --> 00:08:17,865
Não!

48
00:08:18,031 --> 00:08:19,704
Parar!

49
00:10:00,467 --> 00:10:02,105
Vou encontrar um cobertor.

50
00:10:13,580 --> 00:10:15,582
Posso te ajudar?

51
00:10:59,692 --> 00:11:01,535
Você está bem.

52
00:11:03,363 --> 00:11:05,206
Fale comigo.

53
00:11:08,201 --> 00:11:10,647
Se não é que ele morreu.

54
00:11:11,104 --> 00:11:15,314
Nem foi assim que ele morreu.

55
00:11:16,109 --> 00:11:19,215
É que as coisas que eu disse a ele...

56
00:11:19,379 --> 00:11:21,222
Apenas“.

57
00:11:21,948 --> 00:11:25,020
...antes de morrer...

58
00:12:17,203 --> 00:12:18,841
Olá'?

59
00:12:32,685 --> 00:12:33,755
Você está bem?

60
00:12:37,023 --> 00:12:38,934
Tem alguém aqui.

61
00:12:39,092 --> 00:12:40,867
Lá fora.

62
00:12:43,363 --> 00:12:45,274
Ele está aqui para me matar.

63
00:12:45,431 --> 00:12:47,604
Lá. Aí está ele.

64
00:12:48,735 --> 00:12:50,715
Veja a sombra dele?

65
00:12:53,806 --> 00:12:55,649
Fique longe da janela.

66
00:13:54,801 --> 00:13:56,337
Encontrei o intruso.

67
00:13:57,036 --> 00:14:00,643
Ele lutou.
Eu não tive escolha a não ser matá-lo.

68
00:14:02,175 --> 00:14:03,483
Você deve pensar que sou louco.

69
00:14:06,446 --> 00:14:07,948
Não.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,903
Teremos água quente em breve.

71
00:14:29,135 --> 00:14:30,842
Tem vinho.

72
00:14:31,003 --> 00:14:32,380
E posso fazer um risoto.

73
00:15:27,693 --> 00:15:29,866
Você acha
teremos água quente esta noite?

74
00:15:30,062 --> 00:15:33,305
Quando terminarmos o jantar,
deveria estar quente.

75
00:15:39,772 --> 00:15:41,217
Isso é excelente.

76
00:15:42,442 --> 00:15:44,217
O arroz está certo.

77
00:15:44,944 --> 00:15:47,891
Cogumelos enlatados. O melhor que pude fazer.

78
00:15:48,448 --> 00:15:50,155
É excelente.

79
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Você não está com fome.

80
00:15:58,157 --> 00:16:00,433
Quem está tentando matar você?

81
00:16:02,462 --> 00:16:05,739
Tem algo a ver
com o que você me disse antes?

82
00:16:06,132 --> 00:16:07,236
Desculpe?

83
00:16:07,834 --> 00:16:09,313
Você disse que perdeu alguém.

84
00:16:09,469 --> 00:16:12,473
Palavras duras foram ditas,
palavras das quais você se arrepende.

85
00:16:13,005 --> 00:16:16,145
Eu estava fora de mim.
Não havia ninguém.

86
00:16:16,442 --> 00:16:17,819
Apenas eu.

87
00:16:19,579 --> 00:16:21,115
Você não precisa mentir.

88
00:16:21,581 --> 00:16:23,492
Nem você.

89
00:16:24,584 --> 00:16:26,860
Você não está com mais fome do que eu.

90
00:16:27,620 --> 00:16:29,793
Você não está gostando
uma única mordida disso.

91
00:16:30,456 --> 00:16:32,527
- Eu te disse que isso é...
- Excelente.

92
00:16:32,692 --> 00:16:36,765
A qualidade da cozinha é
totalmente irrelevante neste caso, não é?

93
00:16:37,763 --> 00:16:39,765
Dadas as circunstâncias.

94
00:16:40,199 --> 00:16:42,839
- E esses são?
- Você me diz.

95
00:16:43,336 --> 00:16:45,145
Diga a si mesmo.

96
00:16:45,705 --> 00:16:47,651
Diga em voz alta.

97
00:16:50,877 --> 00:16:53,187
Foi uma escolha de Hobson.

98
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
Havia uma mulher e seu filho.

99
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
Ambos estavam condenados.

100
00:17:01,654 --> 00:17:03,861
Ambos morreriam.

101
00:17:06,292 --> 00:17:07,999
Eu poderia...

102
00:17:08,160 --> 00:17:12,631
...salve um ou perca ambos.

103
00:17:14,166 --> 00:17:16,407
Eu escolhi a criança.

104
00:17:20,573 --> 00:17:22,177
Foi...

105
00:17:23,175 --> 00:17:26,884
Foi <i>foi</i> a pior coisa
Eu já tive que fazer na minha vida.

106
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Pior coisa de longe.

107
00:17:32,818 --> 00:17:34,559
Você não teve escolha.

108
00:17:37,089 --> 00:17:39,330
Sempre há uma escolha.

109
00:17:41,761 --> 00:17:43,035
Eu era arrogante.

110
00:17:43,596 --> 00:17:45,439
Presumi que havia...

111
00:17:46,032 --> 00:17:48,672
...uma ordem para as coisas. Que havia...

112
00:17:48,834 --> 00:17:52,680
Que se eu nutrisse e protegesse...

113
00:17:52,838 --> 00:17:56,445
...e ensinasse a criança, ela seria...

114
00:17:57,076 --> 00:17:58,919
...seguro...

115
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
...e feliz.

116
00:18:03,683 --> 00:18:05,560
E ela não era nenhuma das duas coisas.

117
00:18:07,920 --> 00:18:11,458
Não importa o que eu tentei fazer,
tudo que eu trouxe para ela foi miséria e violência.

118
00:18:11,624 --> 00:18:13,797
- E eventualmente...
- Morte.

119
00:18:16,295 --> 00:18:17,797
Sim.

120
00:18:20,266 --> 00:18:22,303
E agora você está morto.

121
00:18:23,603 --> 00:18:26,311
Você acredita que não há nada
deixou para você.

122
00:18:27,940 --> 00:18:29,647
É tão óbvio?

123
00:18:30,242 --> 00:18:32,586
Nada sobre você é óbvio.

124
00:18:38,718 --> 00:18:40,595
O que trouxe você aqui?

125
00:18:41,988 --> 00:18:44,594
Sinceramente não sei.

126
00:18:46,258 --> 00:18:48,397
Você já esteve aqui antes.

127
00:18:52,064 --> 00:18:54,772
Uma vez, há muito tempo.

128
00:18:56,902 --> 00:18:59,781
Eu era uma pessoa muito diferente naquela época.

129
00:19:00,973 --> 00:19:02,452
Você?

130
00:19:31,337 --> 00:19:33,681
O que posso fazer por você,
Oficial Duncan?

131
00:19:34,140 --> 00:19:37,212
Recebemos uma ligação de um vizinho.
Ele notou luzes lá dentro.

132
00:19:37,376 --> 00:19:39,856
Oh sim.
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.

133
00:19:40,012 --> 00:19:42,822
É por isso que as velas.
Não queria alarmar ninguém.

134
00:19:43,149 --> 00:19:44,992
Presumo que você não esteja invadindo.

135
00:19:45,151 --> 00:19:46,357
Oh, meu Deus, não.

136
00:19:46,519 --> 00:19:49,830
Jack e Ida são velhos amigos da família.
Ofereceu o lugar para o fim de semana.

137
00:19:50,156 --> 00:19:52,193
Importa-se de mostrar alguma identificação?

138
00:19:52,391 --> 00:19:54,132
Sem problemas. Já volto.

139
00:19:54,293 --> 00:19:56,068
Se você não se importa,
Prefiro esperar lá dentro.

140
00:19:56,228 --> 00:19:58,208
- Claro. Meu erro.
- Está um pouco frio.

141
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Espere aqui. Vou pegar minha identidade.

142
00:20:10,843 --> 00:20:14,848
Me desculpe, você teve que vir
todo o caminho até aqui em uma noite tão fria.

143
00:20:21,253 --> 00:20:24,097
- Não mencionei que você tinha um amigo.
- Sim. Minha esposa, Abigail.

144
00:20:24,256 --> 00:20:26,167
Ela está se sentindo
um pouco indisposto.

145
00:20:26,325 --> 00:20:28,828
- Não toquei em nada, ao que parece.
- Não.

146
00:20:29,028 --> 00:20:30,905
Posso ir acordá-la, se você quiser.

147
00:20:31,063 --> 00:20:34,010
Não. Não, tudo bem.
Tudo parece em ordem.

148
00:20:35,401 --> 00:20:38,007
Você disse que é um amigo
de Jack e Ida.

149
00:20:38,270 --> 00:20:40,682
Sim, eu disse que era um amigo.

150
00:20:40,840 --> 00:20:43,616
Pobre Jack.
Sinto muita falta daquele homem.

151
00:20:44,176 --> 00:20:46,019
Yeah, yeah. É uma pena.

152
00:20:47,346 --> 00:20:51,886
Ida simplesmente não conseguiu
mantenha o lugar em funcionamento desde que ele faleceu.

153
00:20:54,920 --> 00:20:56,866
Aproveite a sua estadia, Sr. Donnelly.

154
00:20:57,056 --> 00:20:58,729
Obrigado, oficial.

155
00:21:02,862 --> 00:21:04,398
Ele sabe.

156
00:21:06,132 --> 00:21:07,805
Eu não acho.

157
00:21:08,300 --> 00:21:10,610
Ele teria que ser muito bom em esconder isso.

158
00:21:11,971 --> 00:21:12,972
Veremos.

159
00:21:13,706 --> 00:21:15,310
A água deve estar quente.

160
00:21:29,054 --> 00:21:30,965
Como você sabia que Jack estava morto?

161
00:21:32,224 --> 00:21:34,932
Eu não disse que ele estava morto.
Eu disse que sentia falta dele.

162
00:21:35,628 --> 00:21:37,835
Ainda assim, por que você sentiria falta dele?

163
00:21:39,064 --> 00:21:41,271
Estado do local.

164
00:21:42,168 --> 00:21:46,742
Não foi mantido. Um homem
não deixaria isso acontecer se ele estivesse por perto.

165
00:21:46,906 --> 00:21:48,476
Você disse "pobre Jack"?

166
00:21:48,941 --> 00:21:50,750
"Cabana do Jack."

167
00:21:51,410 --> 00:21:53,515
Ele se orgulhava disso.

168
00:21:54,013 --> 00:21:58,155
Decorou-o, gravou seu nome nele.
Está desmoronando.

169
00:21:58,851 --> 00:22:01,764
Achei que ele estava doente ou morto.

170
00:22:02,154 --> 00:22:03,929
Poderia ter sido Ida.

171
00:22:04,356 --> 00:22:06,336
Eu fui com Jack.

172
00:22:07,326 --> 00:22:10,500
Homens geralmente não duram
contanto que <i>como</i> as mulheres.

173
00:22:10,863 --> 00:22:12,604
Você parece um atuário.

174
00:22:13,699 --> 00:22:15,872
Eu sou, de certa forma.

175
00:22:21,273 --> 00:22:22,718
Você já matou alguém?

176
00:22:24,510 --> 00:22:28,048
- Essa é uma pergunta estranha.
- Você já?

177
00:22:29,114 --> 00:22:30,650
Sim.

178
00:22:32,218 --> 00:22:33,822
(Homem)'-

179
00:22:34,520 --> 00:22:37,228
Mas nunca ninguém
quem não merecia.

180
00:22:38,657 --> 00:22:40,330
Eu também.

181
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
Eu sei.

182
00:22:44,797 --> 00:22:46,208
Como?

183
00:22:47,867 --> 00:22:51,212
Não somos muitos.
Você aprende a reconhecê-lo.

184
00:22:56,508 --> 00:22:57,919
Sim.

185
00:23:40,853 --> 00:23:42,264
Atrás de você.

186
00:24:05,544 --> 00:24:08,081
- Você está bem?
- Sim.

187
00:24:08,881 --> 00:24:10,383
Obrigado.

188
00:24:13,552 --> 00:24:16,658
- Você o conhece?
- Não importa. Ele é um deles.

189
00:24:16,822 --> 00:24:18,665
Não o primeiro, nem o último.

190
00:25:22,721 --> 00:25:25,065
Por que você entrou na água?

191
00:25:27,026 --> 00:25:29,233
O que fez você decidir?

192
00:25:31,797 --> 00:25:34,801
Você nunca matou ninguém
quem não merecia.

193
00:25:35,167 --> 00:25:38,046
Sim. Isso é uma coisa boa.

194
00:25:38,837 --> 00:25:40,475
Uma coisa nobre.

195
00:25:41,006 --> 00:25:43,077
Mas não muito difícil.

196
00:25:44,910 --> 00:25:46,651
Isso é verdade.

197
00:25:49,348 --> 00:25:52,659
Você já poupou alguém
quem merecia morrer?

198
00:25:56,488 --> 00:25:58,490
Havia uma mulher que eu amava.

199
00:26:00,059 --> 00:26:01,868
Ela estava...

200
00:26:03,896 --> 00:26:05,671
...minha vida.

201
00:26:07,499 --> 00:26:09,240
Meu coração.

202
00:26:14,273 --> 00:26:16,082
E ela morreu.

203
00:26:17,743 --> 00:26:20,189
<i>Ela deixou para trás</i> uma <i>menininha.</i>

204
00:26:20,345 --> 00:26:25,055
<i>Um último e precioso pedaço de si mesma.</i>

205
00:26:25,551 --> 00:26:29,363
- Ela precisará de proteção.
- Só se você estiver na vida dela.

206
00:26:30,122 --> 00:26:31,567
Ir.

207
00:26:32,291 --> 00:26:33,793
Ficar maravilhado?-

208
00:26:34,593 --> 00:26:37,540
Eu não vou deixar você fazer
o mesmo erro com ela...

209
00:26:38,697 --> 00:26:40,870
...que você fez com Liz.

210
00:26:42,601 --> 00:26:46,447
eu daria qualquer coisa
fazer parte da vida daquela criança...

211
00:26:47,873 --> 00:26:53,380
...mas um homem deixou claro
Eu nunca a veria...

212
00:26:54,079 --> 00:26:56,150
...segure-a...

213
00:26:57,149 --> 00:26:59,288
... observe-a crescer.

214
00:27:03,055 --> 00:27:06,229
Eu soube naquele momento...

215
00:27:06,391 --> 00:27:13,331
... eu nunca faria parte
daquela linda vida de garotinha.

216
00:27:14,933 --> 00:27:16,469
Porque...

217
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Ele era o pai dela.

218
00:27:23,142 --> 00:27:27,113
E para prejudicá-lo
seria prejudicá-la.

219
00:27:29,181 --> 00:27:31,183
Um pecado mortal.

220
00:27:32,451 --> 00:27:34,624
A mãe dela se foi.

221
00:27:36,088 --> 00:27:39,092
O pai é o que ela deixou
no mundo.

222
00:27:41,593 --> 00:27:43,470
O pai dela.

223
00:27:44,830 --> 00:27:46,332
Sim.

224
00:27:52,437 --> 00:27:55,680
<i>Gregory, você COPIA?
Você copiou isso?</i>

225
00:28:00,045 --> 00:28:02,548
Não temos muito tempo.
Eles estão vindo.

226
00:28:13,458 --> 00:28:15,131
Isso vai funcionar.

227
00:28:19,231 --> 00:28:20,835
Eu vou dirigir.

228
00:28:25,003 --> 00:28:26,676
Eu não vou embora sem você.

229
00:28:27,005 --> 00:28:30,179
- Sim, você é.
- Não, não estou.

230
00:28:30,342 --> 00:28:32,515
Esses homens estão atrás de mim.
Não é problema seu.

231
00:28:32,678 --> 00:28:35,249
Você fez disso meu problema
quando você entrou no oceano.

232
00:28:35,414 --> 00:28:37,758
Eu não pedi sua ajuda. Deixe-me ir.

233
00:28:38,250 --> 00:28:39,354
Não.

234
00:28:39,718 --> 00:28:42,665
Por que não?
Que diferença isso faz para você?

235
00:28:43,522 --> 00:28:45,559
Já vi as consequências
de um atentado suicida?

236
00:28:45,757 --> 00:28:47,202
- Estamos perdendo tempo.
- Eu tenho.

237
00:28:47,359 --> 00:28:49,566
<i>29 de junho de 2003.</i>

238
00:28:49,728 --> 00:28:53,175
Eu estava conhecendo dois associados
no restaurante Marouche em Tel Aviv.

239
00:28:53,332 --> 00:28:54,834
Enquanto meu carro estava parando...

240
00:28:55,033 --> 00:28:57,673
...um palestino de 20 anos
chamado Ghazi Safar...

241
00:28:57,836 --> 00:29:00,180
...entrou e detonou
um colete com fio C4.

242
00:29:00,572 --> 00:29:02,779
- Deixe-me ir.
- A onda de choque me derrubou...

243
00:29:03,008 --> 00:29:05,852
...estourou meus tímpanos. Eu não consegui ouvir.
A fumaça...

244
00:29:06,011 --> 00:29:07,581
Era como estar debaixo d'água.

245
00:29:08,013 --> 00:29:09,959
Entrei. Um pesadelo.

246
00:29:10,115 --> 00:29:12,595
Sangue, partes de pessoas.

247
00:29:14,386 --> 00:29:18,232
Você poderia dizer onde é mais seguro
estava de pé quando o colete estourou.

248
00:29:18,457 --> 00:29:23,202
Era como um círculo perfeito de morte.

249
00:29:24,796 --> 00:29:28,573
Não sobrou quase nada
das pessoas mais próximas dele.

250
00:29:28,934 --> 00:29:33,280
Dezessete mortos, 46 feridos.
Explodido em pedaços.

251
00:29:33,438 --> 00:29:36,442
Quanto mais perto eles estavam do homem-bomba,
mais horrível será o efeito.

252
00:29:36,608 --> 00:29:39,782
- Parar.
- Isso é todo suicídio.

253
00:29:40,946 --> 00:29:43,085
Cada um deles.

254
00:29:44,883 --> 00:29:50,060
Um ato de terror perpetrado contra
todos que já te conheceram.

255
00:29:50,222 --> 00:29:52,463
Todos que já te amaram.

256
00:29:53,225 --> 00:29:57,765
As pessoas mais próximas de você,
aqueles que te estimam...

257
00:29:57,929 --> 00:30:01,968
...são os que mais sofrem,
o maior dano.

258
00:30:02,134 --> 00:30:04,114
Por que você faria isso?

259
00:30:04,303 --> 00:30:06,840
Por que você faria isso
para pessoas que amam você?

260
00:30:07,072 --> 00:30:09,575
Eu não tenho escolha.

261
00:30:10,776 --> 00:30:12,949
Sempre há uma escolha.

262
00:30:13,178 --> 00:30:14,589
Existe?

263
00:30:14,746 --> 00:30:18,193
Aquela garotinha,
aquele que você me contou.

264
00:30:18,417 --> 00:30:20,328
Aquele cujo pai você poupou.

265
00:30:20,619 --> 00:30:24,590
O que você faria se soubesse"?
Sabia...

266
00:30:24,756 --> 00:30:28,795
...que <i>enquanto</i> você respirasse,
enquanto você continuar existindo...

267
00:30:29,161 --> 00:30:31,198
...sua vida estaria em perigo?

268
00:30:31,363 --> 00:30:35,334
Ela seria caçada
e ela seria morta.

269
00:30:35,500 --> 00:30:37,275
O que você faria?

270
00:30:42,474 --> 00:30:44,385
O que você faria?

271
00:30:44,843 --> 00:30:48,985
Meu filho está sendo criado
por outra pessoa.

272
00:30:50,282 --> 00:30:52,319
Eu sou a mãe dela...

273
00:30:52,718 --> 00:30:55,631
...e eu sou a morte para ela.

274
00:30:56,154 --> 00:30:58,794
Então é isso que estou fazendo.

275
00:31:01,026 --> 00:31:03,370
Eu nunca quis isso.

276
00:31:05,731 --> 00:31:07,404
Eu sei.

277
00:31:08,967 --> 00:31:10,674
Então vá.

278
00:31:14,973 --> 00:31:16,748
Eu não posso.

279
00:32:06,291 --> 00:32:07,929
Você ainda tem tempo para ir.

280
00:32:09,461 --> 00:32:11,065
Eu não sei seu nome.

281
00:32:12,230 --> 00:32:14,267
Não seja ridículo, Raymond.

282
00:37:13,398 --> 00:37:15,105
Você está bem?

283
00:37:18,403 --> 00:37:22,010
- Precisamos limpar e limpar.
- Você pega o carro.

284
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
Há algo errado...

285
00:38:27,338 --> 00:38:28,976
Olá'?

286
00:38:39,450 --> 00:38:41,430
Onde você está?

287
00:38:54,966 --> 00:38:56,001
Não.

288
00:38:59,103 --> 00:39:00,514
Não.

289
00:39:34,973 --> 00:39:36,316
Ei!

290
00:39:37,208 --> 00:39:39,245
Você viu uma mulher
entrar na água'?

291
00:39:39,744 --> 00:39:42,486
Não. Não vi nenhuma mulher.

292
00:39:43,047 --> 00:39:46,324
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

293
00:39:47,752 --> 00:39:52,895
Senhor, a única alma viva
Já vi nesse trecho...

294
00:39:53,057 --> 00:39:54,900
...em mais de duas semanas é só você.

295
00:39:56,060 --> 00:39:58,734
- Apenas eu?
- Sim.

296
00:40:00,765 --> 00:40:04,269
Cogumelos enlatados. O melhor que pude fazer.

297
00:40:06,704 --> 00:40:08,206
Atrás de você.

298
00:40:14,545 --> 00:40:15,853
<i>Só eu.</i>

299
00:40:17,048 --> 00:40:18,118
Sim.

300
00:40:18,349 --> 00:40:21,956
Só você. Olá.

301
00:40:32,030 --> 00:40:33,771
Posso, por favor?

302
00:40:35,700 --> 00:40:37,441
Por favor. Eu quero comprar.

303
00:40:37,802 --> 00:40:42,148
- Não vale nem perto disso.
- É para mim.

304
00:40:44,709 --> 00:40:46,382
Ok, então.

305
00:41:26,150 --> 00:41:29,188
"Para Katarina. Com amor, papai."

306
00:41:30,922 --> 00:41:34,529
Você não teve escolha.
Era eu ou Masha.

307
00:41:38,029 --> 00:41:39,633
Desculpe.

308
00:41:40,598 --> 00:41:43,772
Raymond, você me salvou,
através dela.

309
00:41:45,803 --> 00:41:47,840
Era o único jeito.

310
00:41:49,941 --> 00:41:52,012
Você escolheu bem.

311
00:41:56,981 --> 00:41:58,619
Ei, senhor!

312
00:41:59,317 --> 00:42:01,058
Você está bem?

313
00:42:01,652 --> 00:42:04,531
Você parece um pouco perdido.

314
00:42:23,875 --> 00:42:26,151
Há alguém que preciso ver.